Builds on the work done in #9643 to add a federation API for space summaries.

There's a bit of refactoring of the existing client-server code first, to avoid too much duplication.