Revert "Allow for the configuration of max request retries and min/max retry delays in the matrix federation client (#12504)"

This reverts commit d84e6614.