Allow for the configuration of max request retries and min/max retry delays in the matrix federation client (#12504)


Co-authored-by: Mathieu Velten <mathieuv@matrix.org>
Co-authored-by: Erik Johnston <erik@matrix.org>