We ended up spending ~10% CPU creating a new dictionary and
`_RoomMembershipForUser`, so let's avoid creating new dicts and copying
by returning `newly_joined`, `newly_left` and `is_dm` as sets directly.

---------

Co-authored-by: Eric Eastwood <eric.eastwood@beta.gouv.fr>