When using a federation sender we'd send out all local presence updates over
federation even when they shouldn't be.

Fixes #10153.