m.push_rules, like m.fully_read, is a special account data type that cannot
be set using the normal /account_data endpoint. Return an error instead
of allowing data that will not be used to be stored.