Fix a bug introduced in Synapse v1.50.0rc1 whereby outbound federation could fail because too many EDUs were produced for device updates. (#11730)

Co-authored-by: David Robertson <davidr@element.io>