Respond with a 405 error if a request is received on a known endpoint,
but to an unknown method, per MSC3743.