I was staring at this function trying to figure out wtf it was actually
doing. This is (hopefully) a non-functional refactor which makes it a bit
clearer.