Prevent `start_for_complement.sh` from setting `START_POSTGRES` to `false` when it's already set (#16985)

I have a use case where I'd like the Synapse image to start up a
postgres instance that I can use, but don't want to force Synapse to use
postgres as well.

This commit prevents postgres from being started when it has already
been explicitly enabled elsewhere.