Document `looping_call()` functionality that will wait for the given function to finish before scheduling another (#15772)

Thanks to @erikjohnston for clarifying, https://github.com/matrix-org/synapse/pull/15743#discussion_r1226544457

We don't have to worry about calls stacking up if the given function takes longer than the scheduled time.