`BaseFederationServlet` wraps its endpoints in a bunch of async code
that has not been vetted for compatibility with cancellation.
Fail CI if a `@cancellable` flag is applied to a federation endpoint.

Signed-off-by: Sean Quah <seanq@element.io>