Use Twisted HostnameEndpoint to connect to SMTP servers (instead
of connectTCP/connectSSL) which properly supports IPv6-only servers.