Add `--editable` flag to `complement.sh` which uses an editable install of Synapse for faster turn-around times whilst developing iteratively. (#14548)

Co-authored-by: Mathieu Velten <mathieuv@matrix.org>