Consider the requester's ignored users when calculating the
bundled aggregations.

See #12285 / 4df10d32
for corresponding changes for the `/relations` endpoint.