Extend the release script to automatically push a new SyTest branch, rather than having that be a manual process. (#12978)

Co-authored-by: Andrew Morgan <1342360+anoadragon453@users.noreply.github.com>