pip was using a vendored setuptools that was incompatible with
Python 3.12. Upgrading cibuildwheels to a version with a newer
version of pip (and thus a newer version of setuptools) fixes
the issue.