Fixes various `mypy` errors associated with Twisted `24.11.0`.

Hopefully addresses https://github.com/element-hq/synapse/issues/17075,
though I've yet to test against `trunk`.

Changes should be compatible with our currently pinned Twisted version
of `24.7.0`.