Previously, `is_mine_id` would raise an exception when passed an ID with
no colons. Return `False` instead.

Fixes #13040.

Signed-off-by: Sean Quah <seanq@matrix.org>