Use Pydantic to systematically validate a first batch of endpoints in `synapse.rest.client.account`. (#13188)