The account data extension was also updated to avoid copies when we pull
the data out of the cache.

Fix https://github.com/element-hq/synapse/issues/17694