It turns out that no clients rely on server-side aggregation of `m.annotation`
relationships: it's just not very useful as currently implemented.

It's also non-trivial to calculate.

I want to remove it from MSC2677, so to keep the implementation in line, let's
remove it here.