Add some replication tests (#7278)

Specifically some tests for the typing stream, which means we test streams that fetch missing updates via HTTP (rather than via the DB).

We also shuffle things around a bit so that we create two separate `HomeServer` objects, rather than trying to insert a slaved store into places.

Note: `test_typing.py` is heavily inspired by `test_receipts.py`