Fix the logcontext handling in the cache wrappers (#2077)

The cache wrappers had a habit of leaking the logcontext into the reactor while
the lookup function was running, and then not restoring it correctly when the
lookup function had completed. It's all the fault of
`preserve_context_over_{fn,deferred}` which are basically a bit broken.