Fix a 500 error resulting from empty room_ids

POST /_matrix/client/api/v1/rooms//send/a.b.c gave a 500 error, because we
assumed that rooms always had at least one character.