Invalidate caches when an event with a relation is redacted. (#12121)

The caches for the target of the relation must be cleared
so that the bundled aggregations are re-calculated after
the redaction is processed.