Reinstate lost run_on_reactor in unit test

a61738b3 removed a call to run_on_reactor from a unit test, but that call was
doing something useful, in making the function in question asynchronous.

Reinstate the call and add a check that we are testing what we wanted to be
testing.