Fix backwards compatibility with upcoming threads schema changes. (#14045)

Ensure that the upsert will work properly by first updating any existing
rows (in the same way that the background update to backfill data works).