Update the thread_id right before use (in case the bg update hasn't finished) (#14222)

This avoids running a forced-update of a null thread_id rows.

An index is added (in the background) to hopefully make this
easier in the future.