User directory: use calculated room membership state instead (#9821)

Fixes: #9797.

Should help reduce CPU usage on the user directory, especially when memberships change in rooms with lots of state history.