Convert tests/rest/admin/test_room.py to unix file endings (#7953)

Converts tests/rest/admin/test_room.py to have unix file endings after they were accidentally changed in #7613.

Keeping the same changelog as #7613 as it hasn't gone out in a release yet.