Don't fail all of an iteration of the device list retry loop on error (#7609)

Without this patch, if an error happens which isn't caught by `user_device_resync`, then `_maybe_retry_device_resync` would fail, without retrying the next users in the iteration. This patch fixes this so that it now only logs an error in this case.