Fix setting `mau_limit_reserved_threepids` config (#6793)

Calling the invalidation function during initialisation of the data
stores introduces a circular dependency, causing Synapse to fail to
start.