Combine nginx federation server blocks (#7823)

I'm pretty sure there's no technical reason these have to be distinct server blocks, so collapse into one and go with the more terse location block.

Signed-off-by: Luke W Faraone <luke@faraone.cc>