Invalidate the get_users_in_room{_with_profile} caches only when necessary. (#11878)

The get_users_in_room and get_users_in_room_with_profiles
are now only invalidated when the  membership of a room changes,
instead of during any state change in the room.