Only return an appservice protocol if it has a service providing it. (#10532)

If there are no services providing a protocol, omit it completely
instead of returning an empty dictionary.

This fixes a long-standing spec compliance bug.