Make sqlite database migrations transactional again (#14910)

#13873 introduced a regression which causes sqlite database migrations
to no longer run inside a transaction. Wrap them in a transaction again,
to avoid database corruption when migrations are interrupted.

Fixes #14909.

Signed-off-by: Sean Quah <seanq@matrix.org>