Respond to federated invite with non-empty context

Currently, we magically perform an extra database hit to find the
inviter, and use this to guess where we should send the event. Instead,
fill in a valid context, so that other callers relying on the context
actually have one.