Track why we're evicting from caches (#10829)

So we can see distinguish between "evicting because the cache is too big" and "evicting because the cache entries haven't been recently used".