Properly failover for unknown endpoints from Conduit/Dendrite. (#12077)

Before this fix, a legitimate 404 from a federation endpoint (e.g. due
to an unknown room) would be treated as an unknown endpoint. This
could cause unnecessary federation traffic.