Consolidate the logic of delete_device/delete_devices. (#12970)

By always using delete_devices and sometimes passing a list
with a single device ID.

Previously these methods had gotten out of sync with each
other and it seems there's little benefit to the single-device
variant.