Unblacklist /upgrade creates a new room (#7228)

This commit was originally merged in #7228 but reverted in #7254 as the
associated sytest was not ready yet. Now that it is, we can merge this
again.