Suppress empty body warnings in room servelets (#14600)

* Suppress empty body warnings in room servelets

We've already decided to allow empty bodies for backwards compat. The
change here stops us from emitting a misleading warning; see also
https://github.com/matrix-org/synapse/issues/14478#issuecomment-1319157105

* Changelog