Add `delay_cancellation` utility function (#12180)

`delay_cancellation` behaves like `stop_cancellation`, except it
delays `CancelledError`s until the original `Deferred` resolves.
This is handy for unifying cleanup paths and ensuring that uncancelled
coroutines don't use finished logcontexts.

Signed-off-by: Sean Quah <seanq@element.io>