Drop EOL python 3.6 from CI (#11595)

* remove python 3.6 and postgres 9.6 from github workflow

* remove python 3.6 env from tox

* newsfragment

* correct postgres version

* add py310 to tox env list