Consolidate logic to check for deactivated users. (#15634)

This moves the deactivated user check to the method which
all login types call.

Additionally updates the application service tests to be more
realistic by removing invalid tests and fixing server names.