Give `tests.server.setup_test_homeserver` (nominally!) the same behaviour

by calling into `make_test_homeserver_synchronous`.

The function *could* have been inlined at this point but the function is big enough

and it felt fine to leave it as is.

At least there isn't a confusing name clash anymore!