Remove remaining bits of groups code. (#12936)

* Update worker docs to remove group endpoints.
* Removes an unused parameter to `ApplicationService`.
* Break dependency between media repo and groups.
* Avoid copying `m.room.related_groups` state events during room upgrades.