Host `cache_joined_hosts_for_event` to caller (#10986)

`_check_event_auth` is only called in two places, and only one of those sets
`send_on_behalf_of`. Warming the cache isn't really part of auth anyway, so
moving it out makes a lot more sense.