Document that most streams can only have a single writer. (#12196)

This includes the `typing`, `to_device`, `account_data`, `receipts`, and `presence`
streams (really anything except the `events` stream).